1
00:00:10,298 --> 00:00:12,765
Le maléfique Empire Galactique
est tombé.

2
00:00:12,865 --> 00:00:16,032
Vos anciens chefs de guerre exilés

3
00:00:16,098 --> 00:00:18,365
Ils préparent leur retour.

4
00:00:18,499 --> 00:00:21,498
La Nouvelle République
Essayez d'unir la galaxie.

5
00:00:21,498 --> 00:00:22,598
A la frontière extérieure,

6
00:00:23,431 --> 00:00:25,764
le mandalorien
et son jeune apprenti Grogu

7
00:00:26,297 --> 00:00:31,196
traquez ces fugitifs impériaux...

8
00:20:15,236 --> 00:20:18,535
nous nous rencontrons enfin
Le légendaire Mandalorien.

9
00:20:19,635 --> 00:20:24,135
Je suis contente que tu aies accepté !
travailler pour nous.

10
00:20:24,768 --> 00:20:27,001
Vous ferez fortune.

11
00:20:35,401 --> 00:20:37,734
Bien sûr, Mando.

12
00:20:41,199 --> 00:20:44,199
Mon Dieu, notre pauvre neveu a été kidnappé.

13
00:20:45,133 --> 00:20:47,766
Il est tombé entre de mauvaises mains.

14
00:20:48,133 --> 00:20:50,833
Nous avons le cœur brisé.

15
00:20:51,600 --> 00:20:54,065
Pensez à votre douleur

16
00:20:54,465 --> 00:20:58,031
si votre petit a disparu.

17
00:21:02,866 --> 00:21:04,232
Oui.

18
00:21:04,765 --> 00:21:08,531
nous n'en avons qu'un
assez vieux.

19
00:21:15,064 --> 00:21:18,830
Depuis, il a beaucoup grandi.

20
00:21:24,864 --> 00:21:29,797
Vous le trouverez sur la lune de Shakari.

21
01:01:32,270 --> 01:01:33,470
Aucun problème.

22
01:01:48,802 --> 01:01:50,568
-L'horrible bébé.
Vilain bébé.

23
01:01:57,435 --> 01:01:59,068
Aucun problème.
- Compris.

24
01:01:59,169 --> 01:02:00,569
Oui, compris.

25
01:02:01,202 --> 01:02:02,469
Aucun problème.

26
01:07:23,742 --> 01:07:26,308
Aide! Il m'a eu !

27
01:07:29,108 --> 01:07:30,342
Allez-y, allez-y.

28
01:08:36,603 --> 01:08:38,337
Aide!

29
01:13:40,213 --> 01:13:42,578
C'est moi. Te voilà.

30
01:13:42,612 --> 01:13:45,345
Tu m'as trouvé !

31
01:13:46,811 --> 01:13:48,411
Nous pensions que tu étais mort.

32
01:13:49,345 --> 01:13:50,911
Le Mandalorien m'a sauvé.

33
01:13:51,011 --> 01:13:53,111
Le géant. Il est là-bas.

34
01:13:53,145 --> 01:13:56,944
Nous devons le trouver
et rapporte-le pour le bébé.

35
01:13:58,744 --> 01:14:01,744
Le monstre, le chien géant.

36
01:14:02,177 --> 01:14:04,577
Il m'a attrapé et...

37
01:14:14,942 --> 01:14:17,542
Mando est là, dans le palais.

38
01:14:30,209 --> 01:14:31,908
montagne.

39
01:14:31,940 --> 01:14:33,874
Allez, chérie. Vous pouvez le faire.

40
01:14:42,074 --> 01:14:43,807
Un gros tuyau, hein ?

41
01:15:12,205 --> 01:15:13,771
Diane, chérie.

42
01:15:35,935 --> 01:15:38,402
Payez le chasseur.

43
01:15:53,968 --> 01:15:57,168
Vous avez rompu nos accords.

44
01:15:57,268 --> 01:15:59,400
Vous allez devoir payer.

45
01:16:00,167 --> 01:16:01,801
Apportez-moi son casque.

46
01:20:26,246 --> 01:20:28,846
Vous nous avez divertis.

47
01:20:29,580 --> 01:20:31,880
Voici votre récompense.

48
01:22:32,269 --> 01:22:33,369
Comment?

49
01:23:37,431 --> 01:23:41,163
Même si tu gagnes,
Vous mourrez empoisonné.

50
01:25:22,489 --> 01:25:26,289
Envoyez les droïdes ! Libérez l'Amani !
Il ne faut pas qu'il s'échappe !

51
01:25:51,886 --> 01:25:53,753
De cette façon. Oui, de cette façon.

52
01:26:05,752 --> 01:26:07,519
- Par ici !
- Ci-dessous.

53
01:26:14,018 --> 01:26:15,718
Tenez bon !

54
01:26:15,818 --> 01:26:17,718
Je ne veux pas tomber.

55
01:26:18,418 --> 01:26:19,418
Aller!

56
01:26:19,518 --> 01:26:21,618
D'accord, allons-y.

57
01:26:53,082 --> 01:26:54,915
Nous reviendrons, Mando.

58
01:26:58,848 --> 01:27:00,080
Viens, chérie.

59
01:27:00,148 --> 01:27:02,081
Nous reviendrons.

60
01:27:02,114 --> 01:27:04,348
Allez.

61
01:27:04,447 --> 01:27:06,014
Dépêche-toi, chérie.

62
01:48:24,211 --> 01:48:25,511
Allons-y...

63
01:52:27,026 --> 01:52:29,192
Attendez ! Nous en savons beaucoup.

64
01:52:41,425 --> 01:52:42,225
arrête-moi

65
01:53:53,785 --> 01:53:55,085
laisse-moi

66
01:54:16,950 --> 01:54:19,750
Vous n'avez plus Jabba pour vous protéger.

67
01:54:20,316 --> 01:54:21,816
Je ne suis plus un enfant !

68
01:55:53,009 --> 01:55:56,275
Arrêter! Vous allez tous nous tuer !

69
01:56:40,772 --> 01:56:42,338
Sauve-nous, chasseur !


